| 1 |
ORV
:
рм╢рм▓рнЗрм╛рморми рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм░рм┐рм╕рм╛рм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рнЗ рмЖрмХрм╛рм╢рм░рнБ рмЕрмЧрнНрмирм┐ рмЖрм╕рм┐ рм╣рм╛рморммрнЗрм│рм┐ рмУ рммрм│рм┐рмжрм╛рмирмХрнБ рмЧрнНрм░рм╛рм╕ рмХрм▓рм╛ рмУ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмЧрнЗрнЧрм░рмм рмормирнНрмжрм┐рм░рмХрнБ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмХрм▓рм╛ред
KJV
:
Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.
YLT
:
And at Solomon`s finishing to pray, then the fire hath come down from the heavens, and consumeth the burnt-offering and the sacrifices, and the honour of Jehovah hath filled the house,
RV
:
Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.
RSV
:
When Solomon had ended his prayer, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple.
ASV
:
Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt-offering and the sacrifices; and the glory of Jehovah filled the house.
ESV
:
As soon as Solomon finished his prayer, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple.
ERVEN
:
When Solomon finished praying, fire came down from the sky and burned up the burnt offering and the sacrifices. The Glory of the Lord filled the Temple.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рморм╣рм┐рморм╛ рмормирнНрмжрм┐рм░рмХрнБ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмормирнНрмжрм┐рм░ рмормзрм┐рмЕрм░рнЗ рмкрнНрм░рммрнЗрм╢ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORDтАЩS house.
YLT
:
and the priests have not been able to go in unto the house of Jehovah, because the honour of Jehovah hath filled the house of Jehovah.
RV
:
And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD filled the LORD-S house.
RSV
:
And the priests could not enter the house of the LORD, because the glory of the LORD filled the LORD's house.
ASV
:
And the priests could not enter into the house of Jehovah, because the glory of Jehovah filled Jehovahs house.
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрм░рнБ рмЕрмЧрнНрмирм┐ рмкрмбрм╝рм┐рммрм╛ рмжрнЗрмЦрм┐рм▓рнЗред рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмормирнНрмжрм┐рм░ рмЙрмкрм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рморм╣рм┐рморм╛рмХрнБ рмормзрнНрмп рмжрнЗрмЦрм┐рмкрм╛рм░рм┐рм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмнрнВрморм┐ рмЙрмкрм░рнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рморнБрмгрнНрмб рмирнБрмЖрмЗрмБ рмнрнВрморм┐рм╖рнНрма рмкрнНрм░рмгрм╛рмо рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрм░ рмЙрмкрм╛рм╕рмирм╛ рмУ рмзрмирнНрмпрммрм╛рмж рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЧрм╛рмЗрм▓рнЗ, "рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмЙрмдрнНрмдрмо рмЕрмЯрмирнНрмдрм┐ рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмжрнЯрм╛ рмЪрм┐рм░рмХрм╛рм│ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмЕрммрм┐рм░рмд рм░рм╣рм┐рмерм╛рмПред"
KJV
:
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, [saying,] For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever.
YLT
:
And all the sons of Israel are looking on the descending of the fire, and the honour of Jehovah on the house, and they bow -- faces to the earth -- on the pavement, and do obeisance, and give thanks to Jehovah, for good, for to the age [is] His kindness.
RV
:
And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of the LORD was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto the LORD, {cf15i saying}, For he is good; for his mercy {cf15i endureth} for ever.
RSV
:
When all the children of Israel saw the fire come down and the glory of the LORD upon the temple, they bowed down with their faces to the earth on the pavement, and worshiped and gave thanks to the LORD, saying, "For he is good, for his steadfast love endures for ever."
ASV
:
And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Jehovah was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto Jehovah, saying, For he is good; for his lovingkindness endureth for ever.
ESV
:
When all the people of Israel saw the fire come down and the glory of the LORD on the temple, they bowed down with their faces to the ground on the pavement and worshiped and gave thanks to the LORD, saying, "For he is good, for his steadfast love endures forever."
ERVEN
:
When all the Israelites saw the fire come down from heaven and the Glory of the Lord on the Temple, they bowed their faces down low to the ground on the pavement. They worshiped and thanked the Lord. They sang the song, The Lord Is Good. His Faithful Love Will Last Forever.
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм░рм╛рмЬрм╛ рм╢рм▓рнЗрм╛рморми рмУ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рммрм│рм┐рмжрм╛рми рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмХрм▓рнЗред
KJV
:
Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.
YLT
:
And the king and all the people are sacrificing a sacrifice before Jehovah,
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рм░рм╛рмЬрм╛ рм╢рм▓рнЗрм╛рморми 22,000 рммрм│рмж рмУ 1,20,000 рморнЗрмгрнНрмврм╛ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмХрм▓рнЗред рм░рм╛рмЬрм╛ рмУ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмормирнНрмжрм┐рм░рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмкрмг рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.
YLT
:
and king Solomon sacrificeth the sacrifice of the herd, twenty and two thousand, and of the flock, a hundred and twenty thousand, and the king and all the people dedicate the house of God.
RV
:
And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
RSV
:
King Solomon offered as a sacrifice twenty-two thousand oxen and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
ASV
:
And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмпрм╛рмЬрмХрморм╛рмирнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рммрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рм╣рм╛рмЗрнЗ рмарм┐рмЖ рм╣рм╛рмЗрнЗ рм░рм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рм▓рммрнЗрнАрнЯрмЧрмг рмпрнЗрмЙрмБ рммрм╛рмжрнНрмпрнЯрмирнНрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмарм┐рмЖ рм╣рм╛рмЗрнЗ рм░рм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХрнБ рмзрмирнНрмпрммрм╛рмж рмжрммрнЗрм╛ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрм╛рмжрнНрмп рнЯрмирнНрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм░рм╛рмЬрм╛ рмжрм╛рмЙрмжрмЩрнНрмХ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмирм┐рм░рнНрморм┐рмд рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рм▓рм╛ред рмпрм╛рмЬрмХ рмУ рм▓рммрнЗрнАрнЯрморм╛рмирнЗ рмХрм╣рнБрмерм┐рм▓рнЗ, "рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмкрнН рм░рморнЗ рмЪрм┐рм░рмХрм╛рм│рм╕рнНрмерм╛рмпрнА рмЕрмЯрнЗ !" рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм▓рммрнЗрнАрнЯрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмУ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рмкрм░рнАрмд рмжрм┐рмЧ рм░рнЗ рмарм┐рмЖ рм╣рм╛рмЗрнЗ рмдрнВрм░рнА рммрмЬрм╛рмЗрм▓рнЗред
KJV
:
And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy [endureth] for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.
YLT
:
And the priests over their charges are standing, and the Levites with instruments of the song of Jehovah -- that David the king made, to give thanks to Jehovah, for to the age [is] His kindness, in David`s praising by their hand -- and the priests are blowing trumpets over-against them, and all Israel are standing.
RV
:
And the priests stood, according to their offices; the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made to give thanks unto the LORD, for his mercy {cf15i endureth} for ever, when David praised by their ministry: and the priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.
RSV
:
The priests stood at their posts; the Levites also, with the instruments for music to the LORD which King David had made for giving thanks to the LORD -- for his steadfast love endures for ever -- whenever David offered praises by their ministry; opposite them the priests sounded trumpets; and all Israel stood.
ASV
:
And the priests stood, according to their offices; the Levites also with instruments of music of Jehovah, which David the king had made to give thanks unto Jehovah, (for his lovingkindness endureth for ever,) when David praised by their ministry: and the priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.
ESV
:
The priests stood at their posts; the Levites also, with the instruments for music to the LORD that King David had made for giving thanks to the LORD- for his steadfast love endures forever- whenever David offered praises by their ministry; opposite them the priests sounded trumpets, and all Israel stood.
ERVEN
:
The priests stood ready to do their work. The Levites stood with the instruments they would use to play music to the Lord. King David made these instruments to use in giving thanks to the Lord. The priests and Levites sang the song, Praise the Lord Because His Faithful Love Will Last Forever. The priests blew their trumpets as they stood across from the Levites. And all the Israelites were standing.
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рм╢ рм▓рнЗрм╛рморми рмкрнНрм░рм╛рмЩрнНрмЧрмгрм░ рмормзрнНрмпрмнрм╛рмЧ рм░рнЗ рммрмжрнЗрнАрмХрнБ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморм░рнНрмкрмг рмХрм▓рнЗред рмПрм╣рм┐ рмкрнНрм░рм╛рмЩрнНрмЧрмг рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмормирнНрмжрм┐рм░рм░ рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рмарм╛рнЗрм░рнЗ рм╢рм▓рнЗрм╛рморми рм╣рм╛рморммрнЗрм│рм┐ рмУ рм╕рм╣рмнрм╛рмЧрм┐рмдрм╛рм░ рмирммрнИрнЗрмжрнНрмпрм░ рмЪрм░рнНрммрм┐ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмХрм▓рнЗред рм╢рм▓рнЗрм╛рморми рмкрнНрм░рм╛рмЩрнНрмЧрмгрм░ рмормзрнНрмпрмнрм╛рмЧрмХрнБ рммрнНрмпрммрм╣рм╛рм░ рмХрм▓рнЗ, рмХрм╛рм░рмг рм╕рнЗ рмпрнЗрмЙрмБ рмкрм┐рмдрнНрмдрм│ рмирм┐рм░рнНрморм┐рмд рнЯрмЬрнНрмЮрммрмжрнЗрнА рмирм┐рм░рнНрморм╛рмг рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛ рм╣рм╛рморммрнЗрм│рм┐, рм╢рм╕рнНрмп рмирммрнИрнЗрмжрнНрмп рмУ рмЪрм░рнНрммрм┐рмХрнБ рмПрмХрм╛ рммрнЗрм│рнЗ рмзрм╛рм░рмг рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рнБ рми рмерм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
Moreover Solomon hallowed the middle of the court that [was] before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.
YLT
:
And Solomon sanctifieth the middle of the court that [is] before the house of Jehovah, for he hath made there the burnt-offerings, and the fat of the peace-offerings: for the altar of brass that Solomon made hath not been able to contain the burnt-offering, and the present, and the fat.
RV
:
Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD; for there he offered the burnt offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offering, and the meal offering, and the fat.
RSV
:
And Solomon consecrated the middle of the court that was before the house of the LORD; for there he offered the burnt offering and the fat of the peace offerings, because the bronze altar Solomon had made could not hold the burnt offering and the cereal offering and the fat.
ASV
:
Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of Jehovah; for there he offered the burnt-offerings, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat.
ESV
:
And Solomon consecrated the middle of the court that was before the house of the LORD, for there he offered the burnt offering and the fat of the peace offerings, because the bronze altar Solomon had made could not hold the burnt offering and the grain offering and the fat.
ERVEN
:
King Solomon also dedicated the yard in front of the Temple. He offered burnt offerings, grain offerings, and the fat from the animals that were used as fellowship offerings. King Solomon made these offerings there in the yard. He did this because the bronze altar in front of the Lord was too small to hold them all.
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рм╢ рм▓рнЗрм╛рморми рмУ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм╕рморм╕рнНрмд рм▓рнЗрм╛рмХ рм╕рм╛рмдрмжрм┐рми рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмнрнЗрм╛рмЬрм┐ рмЙрмдрнНрм╕рмм рмкрм╛рм│рми рмХрм▓рнЗред рм╢рм▓рнЗрм╛рмормирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмПрмХ рммрм┐рм░рм╛рмЯ рм╕рморм╛рммрнЗрм╢ рм╣рнЗрм▓рм╛ред рм╕рм╣рнЗрм┐ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм▓рм┐рммрнЛ-рм╣рморм╛рмдрнН рмУ рморм┐рм╢рм░рм░ рм╕рнАрморм╛рм░рнБ рмЖрм╕рм┐рмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.
YLT
:
And solomon maketh the feast at that time seven days, and all Israel with him -- a very great assembly -- from the entering in of Hamath unto the brook of Egypt.
RV
:
So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the brook of Egypt.
RSV
:
At that time Solomon held the feast for seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entrance of Hamath to the Brook of Egypt.
ASV
:
So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt.
ESV
:
At that time Solomon held the feast for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from Lebo-hamath to the Brook of Egypt.
ERVEN
:
So there at the Temple, King Solomon and all the people of Israel celebrated the festival. People came from as far away as Hamath Pass in the north and the border of Egypt in the south. This huge crowd of people who ate, drank, and enjoyed themselves together with the Lord for seven days.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмЕрм╖рнНрмЯрмо рмжрм┐рми рм░рнЗ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмПрмХ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рм╕рмнрм╛ рмХрм▓рнЗ, рмХрм╛рм░рмг рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╛рмдрмжрм┐рми рнЯрмЬрнНрмЮрммрмжрнЗрнАрмХрнБ рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ рм░рнЗ рмХрмЯрм╛рмЗрм▓рнЗред рмЖрмЙ рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рм╕рм╛рмдрмжрм┐рми рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмнрнЗрм╛рмЬрм┐ рмЙрмдрнНрм╕рмм рмкрм╛рм│рми рмХрм▓рнЗред
KJV
:
And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
YLT
:
And they make on the eighth day a restraint, because the dedication of the altar they have made seven days, and the feast seven days.
RV
:
And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
RSV
:
And on the eighth day they held a solemn assembly; for they had kept the dedication of the altar seven days and the feast seven days.
ASV
:
And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
ESV
:
And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar seven days and the feast seven days.
ERVEN
:
On the eighth day they had a holy meeting because they had celebrated for seven days. They made the altar holy and it was to be used only for worshiping the Lord. And they celebrated the festival for seven days.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рм╕рмкрнНрмдрмо рморм╛рм╕рм░ рмдрмЗрнЗрм╢рмдрмо рмжрм┐рми рм░рнЗ рм╢рм▓рнЗрм╛рморми рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рмЧрнГрм╣рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмкрмарм╛рмЗ рмжрнЗрм▓рнЗред рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмЕрмдрнНрмпрмирнНрмд рмЖрмирмирнНрмжрм┐рмд рмерм┐рм▓рнЗ рмУ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗ рм╣рнГрмжрмп рмЖрмирмирнНрмж рм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмерм┐рм▓рм╛, рмХрм╛рм░рмг рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмжрм╛рмЙрмж, рм╢рм▓рнЗрм╛рморми рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм▓рнЗрм╛рмХ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЕрмдрнНрмпрмирнНрмд рмормЩрнНрмЧрм│рмормп рм╣рм╛рмЗрнЗрмерм┐рм▓рнЗред
KJV
:
And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.
YLT
:
And on the twenty and third day of the seventh month he hath sent the people to their tents, rejoicing, and glad in heart, for the goodness that Jehovah hath done to David, and to Solomon, and to Israel His people.
RV
:
And on the three and twentieth day of the seventh mouth he sent the people away unto their tents, joyful and glad of heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.
RSV
:
On the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their homes, joyful and glad of heart for the goodness that the LORD had shown to David and to Solomon and to Israel his people.
ASV
:
And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away unto their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Jehovah had showed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.
ESV
:
On the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their homes, joyful and glad of heart for the prosperity that the LORD had granted to David and to Solomon and to Israel his people.
ERVEN
:
On the 23 day of the seventh month Solomon told the people to go home. All the people thanked the king, said goodbye, and went home. They were happy because of all the good things that the Lord had done for David his servant and for his people Israel.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рм╢рм▓рнЗрм╛рморми рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмормирнНрмжрм┐рм░ рмУ рм░рм╛рмЬрм╛рмЩрнНрмХ рмЧрнГрм╣рмХрнБ рм╕рморм╛рмкрнНрмд рмХрм▓рнЗред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБрмЩрнНрмХ рмормирнНрмжрм┐рм░ рмУ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм╕рнНрммрмЧрнГрм╣ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╢рм▓рнЗрм╛рморми рмпрнЗрмЙрмБ рм╕рморм╕рнНрмд рмпрнЗрм╛рмЬрмирм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рморм╕рнНрмд рммрм┐рм╖рмп рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рм░рнЗ рм╕рмлрм│ рм╣рнЗрм▓рм╛ред
KJV
:
Thus Solomon finished the house of the LORD, and the kingтАЩs house: and all that came into SolomonтАЩs heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.
YLT
:
And Solomon finisheth the house of Jehovah, and the house of the king; and all that hath come on the heart of Solomon to do in the house of Jehovah, and in his own house, he hath caused to prosper.
RV
:
Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king-s house: and all that came into Solomon-s heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.
RSV
:
Thus Solomon finished the house of the LORD and the king's house; all that Solomon had planned to do in the house of the LORD and in his own house he successfully accomplished.
ASV
:
Thus Solomon finished the house of Jehovah, and the kings house: and all that came into Solomons heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he prosperously effected.
ESV
:
Thus Solomon finished the house of the LORD and the king's house. All that Solomon had planned to do in the house of the LORD and in his own house he successfully accomplished.
ERVEN
:
So Solomon finished building the Lord's Temple and his own palace. Solomon built everything that he wanted to build.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмПрм╣рм╛рмкрм░рнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рм░рм╛рмдрнНрм░рм┐ рм╕рморнЯрм░рнЗ рм╢рм▓рнЗрм╛рмормирмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗред рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ, "рм╢рм▓рнЗрм╛рморми, рмЖрморнНрмнрнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рм╢рнБрмгрм┐рмЕрмЫрнБ рмПрммрмВ рмЖрморнНрмнрнЗ рмПрм╣рм┐ рм╕рнНрмерм╛рмирмХрнБ рмормирнНрмжрм┐рм░ рм░рнВрмкрнЗ рмормирнЗрм╛рмирнАрмд рмХрм░рм┐рмЕрмЫрнБред рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛ рм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмирммрнИрнЗрмжрнНрмп рмЙрмдрнНрм╕рм░рнНрмЧ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнЗред
KJV
:
And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.
YLT
:
And Jehovah appeareth unto Solomon by night, and saith to him, `I have heard thy prayer, and have fixed on this place to Me for a house of sacrifice.
RV
:
And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.
RSV
:
Then the LORD appeared to Solomon in the night and said to him: "I have heard your prayer, and have chosen this place for myself as a house of sacrifice.
ASV
:
And Jehovah appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.
ESV
:
Then the LORD appeared to Solomon in the night and said to him: "I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a house of sacrifice.
ERVEN
:
Then the Lord appeared to Solomon at night and said to him, "Solomon, I have heard your prayer, and I have chosen this place for myself to be a house for sacrifices.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рмЖрмХрм╛рм╢ рм░рнБрмжрнНрмз рмХрм░рнБ, рммрм░рнНрм╖рм╛ рм╣рнБрмП рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмХрм┐ рмЖрморнНрмнрнЗ рмкрмЩрнНрмЧрмкрм╛рм│рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмжрнЗрм╢ рммрм┐рмирм╛рм╢ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрмжрнЗрм╢ рмжрнЗрмЙ рмЕрммрм╛ рмЖрморнНрмнрнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм┐рмХрмЯрмХрнБ рм░рнЗрм╛рмЧ рмкрнН рм░рм░рмгрнЗ рмХрм░рнБ,
KJV
:
If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;
YLT
:
If I restrain the heavens and there is no rain, and if I lay charge on the locust to consume the land, and if I send pestilence among My people --
RV
:
If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;
RSV
:
When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people,
ASV
:
If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмпрмжрм┐ рмЖрморнНрмн рмирм╛рмо рм░рнЗ рмирм╛рморм┐рмд рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмирморнНрм░ рм╣рммрнЗрнЗ рмУ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм░рм┐рммрнЗ рмУ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмЦрм╛рмЬрнЗрм┐рммрнЗ, рмЖрмЙ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмормирнНрмж рмкрмерм░рнБ рмлрм░рнЗрм┐рмЖрм╕рм┐рммрнЗ, рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрм░рнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рм╢рнБрмгрм┐рммрм╛ред рмЖрмЙ, рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмормирнНрмж рмкрмерм░рнБ рмлрм░рнЗрм┐ рмЖрм╕рм┐рммрнЗ, рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рнНрммрм░рнНрмЧрм░рнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рм╢рнБрмгрм┐рммрм╛ред рмЖрмЙ, рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрм╛рмкрм╕рммрнБ рмХрнНрм╖рморм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмУ рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмжрнЗрм╢рмХрнБ рм╕рнБрм╕рнНрме рмХрм░рм┐рммрм╛ред
KJV
:
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
YLT
:
and My people on whom My name is called be humbled, and pray, and seek My face, and turn back from their evil ways, then I -- I hear from the heavens, and forgive their sin, and heal their land.
RV
:
if my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
RSV
:
if my people who are called by my name humble themselves, and pray and seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin and heal their land.
ASV
:
if my people, who are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
ESV
:
if my people who are called by my name humble themselves, and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and heal their land.
ERVEN
:
and if my people who are called by my name become humble and pray, and look for me, and turn away from their evil ways, then I will hear them from heaven. I will forgive their sin and heal their land.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми, рмЖрморнНрмнрм░ рмЪрмХрнНрм╖рнБ рмЙрмирнНрморнБрмХрнНрмд рм╣рммрнЗ рмУ рмПрм╣рм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рмпрнЗрмЙрмБрм╕рммрнБ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм░рм╛рнЯрм┐рмм, рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЖрморнНрмнрм░ рмХрм░рнНрмгрнНрмг рмзрнНрмпрм╛рмирмкрнВрм░рнНрммрмХ рм╢рнБрмгрм┐рммред
KJV
:
Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer [that is made] in this place.
YLT
:
`Now, Mine eyes are open, and Mine ears attentive, to the prayer of this place;
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрнЗ рмПрм╣рм┐ рмормирнНрмжрм┐рм░рмХрнБ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░рнБрмЕрмЫрнБ рмПрммрмВ рмЖрморнНрмн рмирм╛рмо рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмЪрм┐рм░рмХрм╛рм│ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмПрм╣рм┐ рм╕рнНрмерм╛рми рм░рнЗ рм░рм╣рм┐рмм, рм╕рнЗрмерм┐рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмХрм░рм┐рмЕрмЫрнБред рм╣рмБ, рмЖрморнНрмн рмЪрмХрнНрм╖рнБ рмУ рм╣рнГрмжрмп рмПрм╣рм┐ рмормирнНрмжрм┐рм░ рм░рнЗ рм╕рмжрм╛рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рм░рм╣рм┐рммред
KJV
:
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
YLT
:
and now, I have chosen and sanctified this house for My name being there unto the age; yea, Mine eyes and My heart have been there all the days.
RV
:
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
RSV
:
For now I have chosen and consecrated this house that my name may be there for ever; my eyes and my heart will be there for all time.
ASV
:
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
"рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рм╣рнЗ рм╢рм▓рнЗрм╛рморми, рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмкрм┐рмдрм╛ рмжрм╛рмЙрмжрмЩрнНрмХ рмдрнБрм▓рнНрмп рмпрмжрм┐ рмЖрморнНрмн рм╕рморнНрморнБрмЦ рм░рнЗ рмЬрнАрммрмирнЯрм╛рмкрми рмХрм░рм┐рмм рмУ рмЖрморнНрмнрнЗ рмпрнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рмЖрмжрнЗрм╢ рмжрмЗрнЗрмЕрмЫрнБ, рмдрм╛рм╣рм╛рм╕рммрнБ рморм╛рмирм┐рмм рмПрммрмВ рмпрмжрм┐ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рмирм┐рмпрмо рмУ рмирнАрмдрм┐ рмкрм╛рм│рми рмХрм░рм┐рмм,
KJV
:
And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;
YLT
:
`And thou, if thou dost walk before Me as David thy father walked, even to do according to all that I have commanded thee, and My statutes and My judgments dost keep --
RV
:
And as for thee, if thou wilt walk before me as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments;
RSV
:
And as for you, if you walk before me, as David your father walked, doing according to all that I have commanded you and keeping my statutes and my ordinances,
ASV
:
And as for thee, if thou wilt walk before me as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and mine ordinances;
ESV
:
And as for you, if you will walk before me as David your father walked, doing according to all that I have commanded you and keeping my statutes and my rules,
ERVEN
:
You must serve me with a pure and honest heart, just as your father David did. You must obey my laws and do everything that I commanded you. If you obey all I have commanded, and if you obey my laws and rules,
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмдрм╛' рм╣рнЗрм▓рнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рм░рм╛рмЬрнНрмпрмХрнБ рморм╣рм╛рмирнН рмХрм░рм┐рммрм╛ред рмЖрморнНрмнрнЗ рмдрнБрморнНрмнрм░ рмкрм┐рмдрм╛ рмжрм╛рмЙрмжрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмПрм╣рм┐ рмЪрнБрмХрнНрмдрм┐ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнБред рмЖрморнНрмнрнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнБ, "рмжрм╛рмЙрмж, рмдрнБрморнНрмн рммрмВрм╢рм░рнБ рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рмЬрмгрнЗ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм░рм╛рмЬрм╛ рм╣рммрнЗред'
KJV
:
Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man [to be] ruler in Israel.
YLT
:
then I have established the throne of thy kingdom, as I covenanted with David thy father, saying, There is not cut off a man to thee -- a ruler in Israel;
RV
:
then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.
RSV
:
then I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father, saying, `There shall not fail you a man to rule Israel.'
ASV
:
then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.
ESV
:
then I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father, saying, 'You shall not lack a man to rule Israel.'
ERVEN
:
then I will make you a strong king and your kingdom will be great. That is the agreement I made with David your father when I told him that Israel would always be ruled by one of his descendants.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
"рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрмжрм┐ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рмжрмЗрнЗрмерм┐рммрм╛ рмЖрмжрнЗрм╢ рмУ рммрнНрмпрммрм╕рнНрмерм╛рмХрнБ рммрм╛рмзрнНрмп рм╣рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмПрммрмВ рмпрмжрм┐ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЕрмирнНрнЯ рмжрммрнЗрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╕рммрнЗрм╛ рмУ рмЙрмкрм╛рм╕рмирм╛ рмХрм░рм┐рмм,
KJV
:
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
YLT
:
and if ye turn back -- ye -- and have forsaken My statutes, and My commands, that I have placed before you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them -- then I have plucked them from off My ground that I have given to them,
RV
:
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them:
RSV
:
"But if you turn aside and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,
ASV
:
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рмдрммрнЗрнЗ рмЖрморнНрмнрнЗ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрмЩрнНрмХрнБ рмпрнЗрмЙрмБ рмжрнЗрм╢ рмжрмЗрнЗрмЕрмЫрнБ, рмЖрморнНрмнрм░ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрнЗрм╢рм░рнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐рмжрммрнЗрм╛ред рмЖрмЙ рмЖрморнНрмнрнЗ рмЖрморнНрмнрм░ рмирм╛рмо рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмПрм╣рм┐ рмормирнНрмжрм┐рм░рмХрнБ рмкрм░рм┐рмдрнНрмпрм╛рмЧ рмХрм░рм┐рммрм╛ред рмЖрморнНрмнрнЗ рмПрм╣рм┐ рмормирнНрмжрм┐рм░рмХрнБ рмПрмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм┐ рмпрнЗ, рм╕рммрнБ рмЬрм╛рмдрм┐рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмдрм╛рмЪрнНрмЫрм▓рнНрмп рмХрм░рм┐рммрнЗред
KJV
:
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it [to be] a proverb and a byword among all nations.
YLT
:
and this house that I have sanctified for My name, I cast from before My face, and make it for a proverb, and for a byword, among all the peoples.
RV
:
then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.
RSV
:
then I will pluck you up from the land which I have given you; and this house, which I have consecrated for my name, I will cast out of my sight, and will make it a proverb and a byword among all peoples.
ASV
:
then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.
ESV
:
then I will pluck you up from my land that I have given you, and this house that I have consecrated for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.
ERVEN
:
then I will take the Israelites out from my land that I gave them. And I will leave this Temple that I have made holy for my name. I will make this Temple something that all the nations will speak evil about.
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рмЙрмЪрнНрмЪрм╕рморнНрморм╛рми рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмПрм╣рм┐ рмормирнНрмжрм┐рм░ рмкрм╛рм╢рм░рнНтАМрмм рмжрмЗрнЗ рмпрм╛рмЙрмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рнЗрмдрнНрнЯрмХрмХ рммрнНрмпрмХрнНрмдрм┐ рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрнЯрнНрмпрм╛рмирнНрммрм┐рмд рм╣рммрнЗрнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмХрм╣рм┐рммрнЗ, 'рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмХрм╛рм╣рм┐рмБрмХрм┐ рмПрм╣рм┐ рмжрнЗрм╢ рмУ рмПрм╣рм┐ рмормирнНрмжрм┐рм░ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмП рмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмнрнЯрмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рмкрмдрнНрмдрм┐ рмШрмЯрм╛рмЗрм▓рнЗ ?'
KJV
:
And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?
YLT
:
`And this house that hath been high, to every one passing by it, is an astonishment, and he hath said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land, and to this house?
RV
:
And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
RSV
:
And at this house, which is exalted, every one passing by will be astonished, and say, `Why has the LORD done thus to this land and to this house?"
ASV
:
And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?
|
|---|
| 22 |
ORV
:
рмдрммрнЗрнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрмЗрнЗ рмХрм╣рм┐рммрнЗ, 'рмХрм╛рм░рмг рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмкрм░рм┐рмдрнНрмпрм╛рмЧ рмХрм▓рнЗ, рмпрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрм░ рмкрнВрм░рнНрммрмкрнБрм░рнБрм╖рморм╛рмирнЗ рморм╛рмирнБрмерм┐рм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рм╣рм┐рмБ рм╕рморм╛рмирмЩрнНрмХрнЗрнБ рморм┐рм╢рм░ рмжрнЗрм╢рм░рнБ рммрм╛рм╣рм╛рм░ рмХрм░рм┐ рмЖрмгрм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмЗрм╕рнНрм░рм╛рмпрм▓рм░рнЗ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирнЗ рмЕрмирнНрнЯ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмжрммрнЗрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм▓рнЗред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмЕрмирнНрнЯ рмжрммрнЗрмдрм╛рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмЙрмкрм╛рм╕рмирм╛ рмУ рм╕рммрнЗрм╛ рмХрм▓рнЗред рмПрмерм┐ рмирм┐рмормирнНрмдрнЗ рм╕рмжрм╛рмкрнНрм░рмнрнБ рмЗрм╢рнНрм░рм╛рнЯрнЗрм▓рм░ рм▓рнЗрм╛рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмЙрмкрм░рнЗ рмПрмкрнНрм░рмХрм╛рм░ рмнрнЯрмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рмкрмдрнНрмдрм┐ рмШрмЯрм╛рмЗрм▓рнЗред"
KJV
:
And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.
YLT
:
and they have said, Because that they have forsaken Jehovah, God of their fathers, who brought them out from the land of Egypt, and lay hold on other gods, and bow themselves to them, and serve them, therefore He hath brought upon them all this evil.`
RV
:
And they shall answer, Because they forsook the LORD, the God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.
RSV
:
Then they will say, `Because they forsook the LORD the God of their fathers who brought them out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshiped them and served them; therefore he has brought all this evil upon them'"
ASV
:
And they shall answer, Because they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.
ESV
:
Then they will say, 'Because they abandoned the LORD, the God of their fathers who brought them out of the land of Egypt and laid hold on other gods and worshiped them and served them. Therefore he has brought all this disaster on them.'"
ERVEN
:
People will say, 'This happened because they left the Lord their God. He brought their ancestors out of Egypt, but they decided to follow other gods. They began to worship and to serve those gods. That is why the Lord caused all these bad things to happen to them.'"
|
|---|